لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند
نویسنده: پائولین قلدس، خالد مطاوع
نشر:  اطراف
دریافت انسان از زندگی به‌ واسطه‌ زبان میسر می‌شود. تثبیت هویت او نیز از طریق زبان شکل می‌‌گیرد. زبانِ مادری، قطعیت‌هایی دارد که زبان دوم از آن محروم است. البته زندگی در بستر زبانی دیگر، علاوه ‌بر موانعی که ایجاد می‌کند، امکاناتی جدید نیز ارائه می‌دهد. مهاجری را تصور کنیم که به زبان کشور جدید مسلط است و با فرهنگ آن‌ها تا حد زیادی آشنایی دارد، او باز هم می‌تواند به جوک‌هایی بخندد که دیگران می‌خندند؟ آیا پس از گذشت سال‌ها زندگی در آن کشور، به زبان آن‌ها رؤیا می‌بیند؟ با چه زبانی در عمیق‌ترین اندیشه‌های خود زندگی می‌کند؟ کتاب «لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند» نوشته‌ پائولین قلدس و خالد مطاوع درباره ناکامی‌های زبانی مهاجران نیست، بلکه درباره‌ امکاناتی است که از تلاقی دو زبان و دو فرهنگ به دست می‌آید. پائولین قلدس و خالد مطاوع در کتاب یادشده، روایت‌هایی واقعی از تجربه‌ زندگی میان دو زبان و دو فرهنگ عرب و آمریکایی را با خوانندگان به اشتراک می‌گذارند. این اثر ضمن معرفی چالش‌های زندگی در فضایی بینابینی، به نحوه‌ استفاده از امکاناتِ زبان دوم در جهت اندیشه‌ورزی‌های نو اشاره می‌کند. در کتاب لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند، نویسندگان عرب - آمریکایی‌تبار تجربه‌ زیسته‌ خود را بین دو زبان و دو فرهنگ با مخاطب به اشتراک می‌گذارند. در این کتاب 10 روایت واقعی از زبان 10 نویسنده، در خصوص تجربه‌ زبانی آن‌ها در فرایند نوشتن، خواندن و سخن گفتن را خواهیم خواند که دید ما را نسبت به چالش زندگی در بستری با بیش از یک چشم‌انداز سیاسی و فرهنگی وسعت می‌دهد.