یک ساکسیفونیست که دوستی در فرانکفورت دارد
«داستان خرسهای پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوستی در فرانکفورت دارد و سه شب با مادوکس» ماتئی ویسنییک، تینوش نظمجو با همکاری مهشاد مخبری نشر نی چاپ چهارم: 1397 قیمت چاپ چهارم: 15000 تومان 160صفحه
مهرآذین بشیریراد
نمایشنامه «داستان خرسهای پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوستی در فرانکفورت دارد.» به اندازه اسمش عجیب است. این نمایشنامه دارای دو شخصیت بینامِ زن و مرد است و در نُه شب روایت میشود. ماتئی ویسنییک داستان خرسهای پاندا را در طول پنج سال نوشت، این نمایشنامه پس از انتشار، با استقبال بینظیری مواجه و به زبانهای مختلف دنیا ترجمه و اجرا شد.
ویسنییک شاعر، نمایشنامهنویس و روزنامهنگار متولد رومانی است. او درباره اولین نوشتهاش میگوید: «نخستین نمایشنامه را هنگامی نوشتم که دانشجوی رشته فلسفه در بخارست بودم. در آن نمایشنامه، قرن بیستم برای تمام ظلمها و ستمها و جنایاتش محکوم میشد.
قرار بود این نمایش در جشنوارهای دانشجویی اجرا شود، اما استادها جلو آن را گرفتند و از من ایراد گرفتند که تنها روی بخشهای منفی این قرن، انگشت گذاشتهام و از آن هنگام تابهحال هنوز عوض نشدهام. اعتقاد دارم که وظیفه ادبیات، پرداختن به بخشهای منفی، پنهان و پیچیده است.» ویسنییک در جوانی بهدلایل سیاسی به فرانسه پناهنده شد و آثارش را به زبان فرانسه نوشت.
او ادبیات داستانی را «عاشقانه و بیپایان» میداند و درباره نوشتههایش که اکثرا تم سیاسی دارند، میگوید: «سالها در رومانی تمام نوشتههای من آغشته به یک نوع نگرش سیاسی بود. منظورم از نگرش سیاسی اعتراض، نقد اجتماعی، تمسخر و غیره است. اما حتی در زمانی که ضرورت نابودکردن نظام استبدادی کمونیست بود، من هرگز از یاد نمیبرم که یک صفحه نمایشنامه یا رمان باید پیش از هرچیز ارزش ادبی و جهانی داشته باشد.» او پس از سقوط حکومت کمونیستی رومانی، به کشورش بازگشت و فعالیتهای ادبی و هنریاش را در کشور خود از سرگرفت.
او ادبیات را تنها آلترناتیو در برابر وحشت ایدئولوژیِ کمونیست میداند و میگوید: «ادبیات تنها آلترناتیوی بود که به میلیونها آدم کمک کرد تا مقاومت کنند، نفس بکشند و امید خود را از دست ندهند. رومانی کمونیست آن زمان، پر از شاعر بود. شعر به ما کمک میکرد حیثیت خودمان را حفظ و تفکر حقیقی خودمان را منتقل کنیم و ذهنمان را زنده نگه داریم.» این کتاب شامل نمایشنامه دیگری به نام «سه شب با مادوکس» نیز هست.
ارسال دیدگاه
ضمیمه
تیتر خبرها
