«این داستان شبیه یک افسانه است. روزی روزگاری، مردمانی وجود داشتند که خوش‌وخرم با یکدیگر زندگی می‌کردند. آن‌ها به حیات و تولیدمثل ادامه دادند. هر نسل مراقب نسل بعد خود بود و نسل جوان از نسل پیر مراقبت می‌کرد، ولی با گذشت زمان، بنا به‌دلیل نامعلومی، زادوولد کاهش یافت. مردم با خود فکر کردند این مسئله می‌تواند خوشبختی آن‌ها را برای همیشه به خطر بیندازد، ازاین‌رو تصمیم گرفتند افراد باهوش -که مهارت‌های واقعا مفیدی نداشتند؛ دانشمند و اقتصاددان بودند- را به گوشه‌ای خلوت بفرستند تا در آنجا به فکر راهکاری برای این مشکل باشند. ولی برخلاف افسانه، لوبیای سحرآمیز یا کارهای معجزه‌آسای جادوگر کمکی به ما نمی‌کند. سال‌خوردگی جوامع غربی چالش اقتصادی و اجتماعی بزرگی است. به این پدیده با عناوین مختلفی مانند «فاجعه نوظهور»، «بحران جمعیت» یا «فروپاشی جمعیت» اشاره می‌شود.» (بخشی از کتاب)

 

کتاب «اقتصاد سیاسی اصلاحات بازنشستگی» نوشته «اُلیور پامپ» با این مقدمه جذاب و با اتکا به تحقیقات موجود در زمینه نظام‌های بازنشستگی و اصلاح آن‌ها، قصد دارد ابتدا مدل‌های اقتصاد سیاسی فعلی را بررسی کند که نشان می‌دهد، سیاست بازنشستگی بیشتر یک مسئله سیاسی است. سپس اثبات می‌کند که هرگونه اصلاح در بازنشستگی تا حدود زیادی تغییر در سیاست بازتوزیع است. در ادامه و در مهم‌ترین بخش این کتاب، یک مدل اقتصاد سیاسی برای نظام بازنشستگی ابداع می‌کند که به‌طور مشخص، سلایق سیاسی گروه‌های سنی مختلف، همچنین برخی از مشوق‌های سیاسی پایه ناشی از اندازه نظام بازنشستگی و جو سیاسی را لحاظ می‌‌کند، از‌این‌رو، سیاست بازنشستگی با توجه به توازن مالی با سایر محصولات سیاست عمومی بررسی می‌شود. در بخش مقدمه مترجم، آورده شده است که عنوان اصلی کتاب «اولویت‌های سیاسی و پیر شدن جمعیت: توصیفات سیاسی-اقتصادی اصلاحات بازنشستگی» بوده است که با توجه به طولانی‌بودن آن برای برگردان فارسی عنوانی کوتاه، اما رسا جایگزین شده است. ترجمه کتاب می‌تواند اثری مفید و موثر در حوزه بررسی‌های علمی نظام‌‍‌های بازنشستگی و اصلاحات آن در کشور باشد و پیشنهاد خوبی است برای کارشناسان، سیاست‌گذاران، استادان، دانشجویان و سایر علاقه‌مندان به مسائل اجتماعی و اقتصادی.