نویسنده: فرید ذکریا
مترجم: مهرداد عاقد
ناشر: طرح نو
فرید زکریا، خبرنگار و تحلیلگری است که در عرصه تحلیل سیاستگذاری خارجی آمریکا فردی شناخته شده است. وی زاده هندوستان است و تحصیلات خود را در آمریکا گذرانده است. او دارای کتب و مقالات متعددی است. کتاب‌هایی از او قبلاً به فارسی ترجمه و چاپ شده است.
در این کتاب زکریا سعی می‌کند از تأثیرات کرونا در زمینه‌های مختلف و درس‌هایی که از این همه‌گیری می‌توان گرفت سخن بگوید. در مقدمه که عنوان اثر پروانه‌ای دارد، می‌گوید «موضوع اصلی این کتاب شیوع کرونا نیست، بلکه موضوع مورد نظر ما جهانی است که در نتیجه شیوع ویروس، و از آن مهمتر، واکنش ما به آن، در حال به وجود آمدن است؛ واکنشی که می‌تواند به صورت ترس، انکار یا سازش باشد.» او تأکید می‌کند که ما در حال یک «گذار تاریخی» هستیم. در مقابل نظراتی که می‌گویند کرونا نقطه عطفی در تاریخ مدرن خواهد بود و روند تاریخ را دگرگون می‌کند و نظراتی که آن را پدیده‌ای گذرا (پس از کشف واکسن و حل مسأله) می‌دانند، او بر آن است که این همه‌گیری باعث «تسریع تاریخ» می‌شود. در مقدمه 15 صفحه‌ای کتاب، نگاهی کوتاه به تاریخ برخی همه‌گیری‌ها، از جمله طاعون خیارکی (در قرن 14 میلادی)، آبله (در قرن 16)، آنفولانزای اسپانیایی (در اوایل قرن 20) و ویروس‌های دوران اخیر مانند سارس، آنفولانزای خوکی و ابولا اشاره می‌کند. او از هشدار بیل گیتس در سال 2017 می‌گوید که پیش‌بینی یک همه‌گیری جهانی در طی 10 تا 15 سال آینده را کرده بود. به باور نویسنده کتاب سه بحران تاکنون بر دنیای قرن 21 به عنوان پایدارترین بحران‌ها به وجود آمده‌اند: حملات 11 سپتامیر، بحران مالی سال 2008 و همه‌گیری ویروس کرونا. هرکدام از این سه بحران از یک اتفاق کوچک آغاز شده‌اند و او این مسأله را مثالی از اثر پروانه‌ای به شمار می‌آورد.