«رولد دال» را اغلب به‌عنوان نویسنده کودکان می‌شناسند، احتمالا به این دلیل که بسیاری از آثار او در قالب انیمیشن یا فیلم کودکان مورد اقتباس قرار گرفته و با اقبال عمومی مواجه شده. اما «رولد دال» برای بزرگسالان نیز داستان‌های کوتاه بسیاری نوشته و آن‌ها نیز مورد اقتباس سینمایی قرار گرفته‌اند. داستان‌های کوتاه «رولد دال» به غافلگیری معروف‌اند. داستان‌ها سیر طبیعی و درست خود را طی می‌کنند، خواننده، مجذوب نثر پرکشش رولد دال می‌شود و منتظر پایان داستان است که با اتفاقی باورنکردی روبه‌رو می‌شود که هرگز انتظارش را نداشته. این داستان‌های تکان‌دهنده، صرفا برای سرگرمی نوشته نشده‌اند، بلکه در آن‌ها «خباثت‌ها و رذالت‌های نهفته در سرشت انسان و روابط اجتماعی به تصویر کشیده شده.» داستان‌ها که گاهی ترسناک نیز هستند، دیدگاه انسانی و اخلاقی نویسنده را آشکار می‌‌کنند و  نمونه بی‌نقص و ظریفی از «طنز سیاه» را ارائه می‌دهند و می‌توانند الگویی باشند برای هرکس که می‌خواهد داستان کوتاه بنویسد. شانزده عدد از این داستان‌ها در سال 1384 در کتابی با عنوان «داستان‌های نامنتظره» با ترجمه «گیتا گرکانی» توسط انتشارات «کاروان» به چاپ رسید. در همان سال، نشر «مرکز» نیز داستان‌های کوتاه «رولد دال» را در چهار جلد با عناوین «بانوی من، قمری من»، «زن صاحب‌خانه»، «دیروز زیبا بود» و «پیشخدمت» با ترجمه «شهلا طهماسبی» منتشر کرد. این کتاب‌ها برای چندسال نایاب بودند تا اینکه نشر «مرکز» در سال1393، به تجدید چاپ چهار کتاب خود پرداخت. خواندن این کتاب‌ها و غرق‌شدن در گره‌های داستان، پیشنهاد خوبی است برای گذراندن روزهای طولانی و گرم تابستان!