گزارش کتاب
گفتوگو در کاتدرال
ماریو بارگاس یوسا ترجمه عبدالله کوثری نشر لوح فکر چاپ اول 1397 قیمت 15000 تومان
مريم فرهنگي
روحِ زمانه یک ملت را نه فقط از جریانها و قهرمانهای شناختهشدهاش، که باید در زندگی مردمانش جستوجو کرد و زمانه استبداد در تمام طول تاریخ همواره تلخترین روزگاران را در حافظه جمعی آنها برجای گذاشته است.
کتاب «گفتوگو در کاتدرال» نوشته «ماریو بارگاس یوسا» زندگی مردم «پرو» را در دوره حکومت دیکتاتوری «ژنرال اودریا»، بین سالهای 1948 تا 1956 با نگاهی رئالیستی به تصویر میکشد. در توضیح انتخاب زاویهدید نویسنده در پشت جلد، آمده است: «یوسا بهجای آنکه شخص دیکتاتور را محور اصلی داستان قرار دهد سراپای جامعه دیکتاتور زده را میکاود. جامعهای که در آن، همه آدمها، حتی آنان که کارگزار دیکتاتورند خود را تباهشده مییابند.»
داستان کتاب با دیدار دو تن از شخصیتهای اصلی کتاب به نامهای «سانتیاگو زاوالا» و «آمبرسیو پرادو» در کافهای به نام «کاتدرال» شروع میشود و بهنوعی تا پایان کتاب ادامه دارد. ساخت اصلی داستان بر گفتوگوها استوار است. سه گفتوگوی اصلی و یک تکگویی همراه با چند گفتوگوی فرعی دیگر. از درون گفتوگوهاست که آدمها سر بر میآورند و شناخته میشوند و رویدادها به تصویر در میآیند. گفتوگوها ترتیب زمانی و مکانی ندارند، ولی «یوسا» آنها را همچون تاروپود چنان هنرمندانه بههم بافته که قصهای یکدست و در عین حال چندبُعدی را روایت میکند.
«ماریو بارگاس یوسا» از نویسندگان نامدار معاصر آمریکای جنوبی است که در سال2010 برنده جایزه نوبل شد. از آثار مشهور دیگر او میتوان به «مرگ در آند»، «سور بز» «خانه سبز» و «جنگ آخرالزمان» اشاره کرد که همگی توسط «عبدالله کوثری» ترجمه شدهاند.
کسی که آشنایی با «ماریو بارگاس یوسا» را میتوان مدیون ترجمههای دقیق و نثر روان او دانست که امکان ورود به دنیای «یوسا» را برای فارسیزبانان فراهم کرده است. کتاب «گفتوگو در کاتدرال» نیز با ترجمه وی در سال 1384 توسط نشر «لوح فکر» منتشر شد. این کتاب اکنون در چاپ سوم خود در 704 صفحه و با قیمت 53000تومان در کتابفروشیها بهفروش میرسد.
ارسال دیدگاه
ضمیمه
تیتر خبرها
