تئاتر
عشق که می‌گن چیه؟
عشق که می‌گن چیه؟
. اَفرا که به‌تازگی با خانواده‌اش به محله تازه‌ای اسباب‌کشی کرده، در روز اول مدرسه جدید با تکلیف عجیبی از سوی معلم روبه‌رو می‌شود. معلم می‌گوید: «هر وقت خواستید چیزی را درست بشناسید، چه سؤالی در موردش می‌کنید؟» و از دانش‌آموزان می‌خواهد به‌عنوان تکلیف، چیزی را که نمی‌شناسند، انتخاب کنند و با پرسش درباره آن، پاسخ مناسبی بیابند. برای اَفرا و همکلاسی‌اش بهار، «عشق» مسئله‌ای است که دوست دارند آن را بیش‌تر و بهتر بشناسند. یکی از مهم‌ترین و پیچیده‌ترین واژه‌هایی که بشر از دیرباز تا امروز با آن درگیر بوده، عشق است. شاید بسیاری از کودکان، این کلمه را از زبان بزرگ‌ترها شنیده و برحسب دیده‌ها و حدسیات خود به برداشتی از مفهوم آن رسیده باشند، ولی خوب است اگر عشق را چنان‌که شایسته آن و قابل‌فهم باشد، برای بچه‌ها معنی کرد. کاری که نمایش «عشق که می‌گن چیه؟» می‌کند، دقیقاً همین است؛ ترجمه عشق برای مخاطب هدف و متناسب با درک و قدرت تحلیل او. هرچند متن این نمایش توسط زهرا خسروی و براساس کتاب «عشق که می‌گویند چیست؟» اثر دیوید کالی نوشته‌شده، اما نویسنده چنان با دقت و ظرافت آن را ایرانیزه کرده که انگار نمایش‌نامه از ابتدا به قلم یک نویسنده ایرانی رقم خورده است. داستان نمایش در عین سادگی، مهم و تأمل‌برانگیز است. این نمایش کودک و نوجوان، در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان روی صحنه می‌رود.
. اَفرا که به‌تازگی با خانواده‌اش به محله تازه‌ای اسباب‌کشی کرده، در روز اول مدرسه جدید با تکلیف عجیبی از سوی معلم روبه‌رو می‌شود. معلم می‌گوید: «هر وقت خواستید چیزی را درست بشناسید، چه سؤالی در موردش می‌کنید؟» و از دانش‌آموزان می‌خواهد به‌عنوان تکلیف، چیزی را که نمی‌شناسند، انتخاب کنند و با پرسش درباره آن، پاسخ مناسبی بیابند. برای اَفرا و همکلاسی‌اش بهار، «عشق» مسئله‌ای است که دوست دارند آن را بیش‌تر و بهتر بشناسند. یکی از مهم‌ترین و پیچیده‌ترین واژه‌هایی که بشر از دیرباز تا امروز با آن درگیر بوده، عشق است. شاید بسیاری از کودکان، این کلمه را از زبان بزرگ‌ترها شنیده و برحسب دیده‌ها و حدسیات خود به برداشتی از مفهوم آن رسیده باشند، ولی خوب است اگر عشق را چنان‌که شایسته آن و قابل‌فهم باشد، برای بچه‌ها معنی کرد. کاری که نمایش «عشق که می‌گن چیه؟» می‌کند، دقیقاً همین است؛ ترجمه عشق برای مخاطب هدف و متناسب با درک و قدرت تحلیل او. هرچند متن این نمایش توسط زهرا خسروی و براساس کتاب «عشق که می‌گویند چیست؟» اثر دیوید کالی نوشته‌شده، اما نویسنده چنان با دقت و ظرافت آن را ایرانیزه کرده که انگار نمایش‌نامه از ابتدا به قلم یک نویسنده ایرانی رقم خورده است. داستان نمایش در عین سادگی، مهم و تأمل‌برانگیز است. این نمایش کودک و نوجوان، در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان روی صحنه می‌رود.
ارسال دیدگاه
