اینکه نوع‌ بشر به آرزوهای بزرگی چون شکافتن دل ذرات، پانهادن بر فرق سیارات و دست‌درازی‌کردن به این سو و آن‌سوی خلقت رسیده، بی‌شک ستایش‌آمیز است و غرورآفرین، اما در میان این افتخارات هنوز آرزویی هست که به چنگ نیامده و این شاهد زیبای دست‌نیافتنی نامی جز برابری ندارد. جست‌وجوهای طاقت‌فرسا برای رسیدن به رویای برابری که دیگر به حسرتی عمیق تبدیل‌شده، طی قرن‌ها از سوی شریف‌ترین انسان‌ها صورت گرفته که البته میراثی گرانبها و همواره محترم است. کتاب «اقتصاد نابرابری» گامی در همین عرصه و تلاشی در سپهر همان رویاست. «توماس پیکتی»، نویسنده کتاب، اهل فرانسه است و در مدرسه عالی مطالعات علوم اجتماعی پاریس تدریس می‌کند و جایزه بهترین اقتصاددان فرانسه سال2002 را در کارنامه خود دارد. شرح کامل و دقیق نظریات

 «توماس پیکتی» را می‌توان در کتاب اصلی‌اش به‌نام «سرمایه در قرن بیست‌ویکم» یافت. او در این اثر پُربرگ‌وبار، دو قرن و نیم تاریخ اقتصاد جهانی را که همان پرونده نظام سرمایه‌داری است، جست‌وجو کرده و شناختی نو و آسیب‌شناسی دقیقی از آن ارائه داده است. بنیاد دکترین این پژوهشگر اقتصادی «دولت اجتماعی» است. نظامی که می‌تواند سرمایه‌داری را از تمرکز سرمایه و تبعیض و نابرابری‌های اجتماعی و مدنی نجات دهد. کتاب «اقتصاد نابرابری» با ترجمه علی صباغی و محمدرضا فرهادی‌پور که به همت «موسسه عالی پژوهش تامین‌اجتماعی» در 500نسخه و 128صفحه نشر و در اختیار علاقه‌مندان قرارگرفته، درواقع خلاصه‌ای است از همین کتاب. به نظر کارشناسان، با وجود اینکه «سرمایه...» انفجار عظیمی در فهم پدیده نابرابری به‌وجود آورد و شکل‌گیری مجدد سرمایه‌داری بی‌بندوبار و خودکامه اولیه را افشا کرد، اما تلخیص آن به‌عنوان اثری مستقل و قابل‌درک توفیق لازم را به‌دست نیاورده است. شاید هم آقای «پیکتی» اساساً این خلاصه‌سازی را به منظور دیگری انجام داده است! در هر صورت اگر گذر از دو زبان یعنی فرانسه به انگلیسی و از آن به فارسی، به جرح و تعدیل‌های مؤلف اضافه شود شاید بتوان علت دشواریابی مفاهیم متن کتاب اقتصاد نابرابری را دریافت.

 در هر صورت انتشار این اثر، فرصتی تازه پیش روی جست‌وجوگران رویای برابری می‌گشاید و گزارشی هرچند نه‌چندان ساده و راحت‌فهم از دستاوردهای نوین نظری در خصوص گذر از تمرکز سرمایه و دستیابی به منطق درست بازتوزیع درآمدها ارائه می‌دهد.