printlogo


44 قصه از هانس کریستین آندرسن، مترجم: محمدرضا شمس، تصویرگر: محسن حسن‌پور، کتاب‌های بنفشه (واحد کودکان و نوجوانان موسسه انتشارات قدیانی)، چاپ هجدهم 1397
44 قصه جادویی و به یادماندنی

«دختر کبریت‌فروش»، «لباس جدید امپراتور»، «جوجه اردک زشت»، «بندانگشتی» و... همه از داستان‌های معروفی هستند که هانس کریستین آندرسن، نویسنده دانمارکی برای کودکان و نوجوانان به رشته تحریر درآورده است. او که از کودکی به هنر و ادبیات علاقه زیادی داشت، برای خود صحنه تئاتر می‌چید و آثار شکسپیر را از حفظ اجرا می‌کرد. در این تئاترها، عروسک‌های چوبی، بازیگران او بودند! در چهارده سالگی در تئاتر مشغول به کار شد، اما دوام نیاورد و پس از آن حواس خود را به‌طور کامل روی نوشتن متمرکز کرد. آندرسن اولین داستان خود را با نام «شبح در قبر پالناتکه» در سال 1822 منتشر کرد، جوجه اردک زشت را داستان زندگی خود دانست و در کتابی با نام «هزار سال بعد» (چاپ 1852) سفر هوایی در آینده را پیش‌بینی کرد! کودکان و نوجوانان مهم‌ترین مخاطبان آثار آندرسن بودند و به همین دلیل، او پیش از مرگش با یک آهنگ‌ساز درباره موزیک مراسم تدفینش صحبت کرد و گفت: «بیشتر کسانی که در مراسم تدفین، مرا بدرقه خواهند کرد کودکان هستند، ضربات موسیقی را برای قدم‌های کوچکشان هماهنگ کن!» مجسمه این نویسنده در شهر کپنهاگ قرار دارد و زادروز او، روز جهانی کتاب کودک نام‌گذاری شده است. در ایران، چهل‌وچهار قصه از این نویسنده خوش‌قریحه توسط واحد کودکان و نوجوانان انتشارات «قدیانی» با ترجمه آزاد محمدرضا شمس جمع‌آوری و منتشر شده است. انتشارات «نگاه»، «افق» و «هرمس» هم اقدام به چاپ داستان‌های هانس کریستین آندرسن کرده‌اند که نتیجه این کار، انتشار کتاب‌هایی است با جلدهای جذاب و نثرهایی روان برای کودکان و نوجوانان سرزمینمان. اگر هنگام خواندن داستان‌هایی که حالا از شاهکارهای ادبیات کودکان به‌حساب می‌آیند، علاقه‌مند به مطالعه زندگی‌نامه نویسنده آن‌ها شدید، کتاب «سرگذشت و دنیای خیال‌انگیز هانس کریستین آندرسن» پیشنهاد خوب و مختصری است. این کتاب توسط انتشارات «همگامان چاپ» منتشر شده است و در 104 صفحه از زندگی خصوصی، سفرها و کتاب‌های هانس کریستین آندرسن برای شما می‌گوید.