برادران سیسترز، پاتریک دوویت، ترجمه پیمان خاکسار، نشر چشمه
جویندگان طلا
مریم فرهنگی
اسطورهشناس بزرگ «جوزف کمبل» در کتاب «قهرمان هزار چهره» کهن الگوی «سفر قهرمان» را مبنای اسطورههای جهان میداند و معتقد است قهرمان برای رسیدن به یک مطلوب یا خودشناسی، سفر خود را آغاز میکند که مقصود از مطلوب میتواند معشوق، گنج یا پادشاهی باشد. کتاب «برادران سیسترز» نوشته «پاتریک دوویت» نیز از همین الگو پیروی میکند. دو برادر در نقش قهرمانی دووجهی برای رسیدن به طلا عازم سفر میشوند. رمان «برادران سیسترز» نوشته «پاتریک دوویت» یک رمان وسترن است که ماجراهایش در قرن نوزدهم میگذرد. داستان کتاب در مورد دو برادر آدمکش به نام «ایلای» و «چارلی» با نام خانوادگی «سیسترز» است که دستور دارند «هرمان کرمیت وارم» کاشف معدن طلا را تعقیب کنند و به قتل برسانند. «چارلی» آدمکش حرفهای است، ولی برادر کوچکترش «ایلای» که داستان از زبان او روایت میشود درونگرا و گاهی عاطفی است که تقابل آنها در طول این مسیر بستر اصلی قصه را میسازد. مسیر پرفرازونشیبی که مواجهه با موقعیتها و شخصیتهای مختلف را در پی دارد. همان گونه که از نام کتاب برمیآید، کتاب از زبان طنزی برخوردار است که از خشونت غربِ وحشی، کمدی سیاه میسازد و همین جذابیت داستان را دوچندان میکند. نگاه متفاوت «ایلایِ» آدمکش شده، از دیگر قسمتهای خوب کتاب است: «پنجتا سکه طلای بیست دلاری عقاب نشان انداخت روی میز و چارلی با کف دست جمعشان کرد. دوتایشان را به من داد و من هم گرفتم. تصمیمم بر این بود که پول را حتی مسخرهتر از قبل خرج کنم. فکر کردم دنیا چه جور جایی میشد اگر پول طوقی نبود بر گردن و روحمان.» «برادران سیسترز» دومین اثر از «پاتریک دوویت» نویسنده جوان کانادایی است که در سال۲۰۱۱ به چاپ رسید و جوایز ادبی اصلی کانادا را دریافت کرد و نامزد دریافت جایزه «مَن بوکر» شد. برادران سیسترز تقریبا در تمام فهرست بهترینهای سال حضور داشت و در آمریکا و کانادا جزء پرفروشترین کتابها است. این کتاب در سال1391 با ترجمه عالی پیمان خاکسار توسط نشر «چشمه» به چاپ رسید. اکنون این کتاب در چاپ هشتم و با قیمت 35هزار تومان در کتابفروشیها عرضه میشود.