ادبیات کهن ایران با اینکه سرشار است از شعرها و داستان‌های لطیف و هوشمندانه، اما کمتر موردتوجه خوانندگان نوجوان قرار می‌گیرد. نمونه‌های سخت موجود در کتاب‌های درسی تصدیقی است بر تصور غلط عموم بر زبان متکلف داستان‌های کهن و شاید همین، دلیلی است برای دوری نوجوانان از ادبیات سرزمین خودشان.

نشر «پیدایش» که از سال 1368 فعالیت خود را آغاز کرده است، یکی از ناشران ثابت‌قدم در حوزه کودکان و نوجوانان به‌حساب می‌آید. این انتشارات که در سال‌های 76، 83 و 94 به‌عنوان ناشر نمونه سال معرفی شده، از قدیم‌الایام دغدغه آشنایی نوجوانان ایرانی با ادبیات کهنشان را داشته و همین باعث شده تا ضمن همکاری با گروه زیادی از نویسندگان و شاعران صاحب‌نام کشور دست به انتشار مجموعه کتاب‌های «ادبیات کهن برای نوجوانان» بزند. این انتشارات با بازنویسی کتب قدیمی و ساده‌کردن زبان آن‌ها، قصه‌های شیرینی از ادبیات کهن ایران را در اختیار نسل جدید کشور قرار داده تا بین کودکان و نوجوانان و نویسنده‌های پرآوازه کشور دوستی برقرار کند. از کتاب‌هایی که انتشارات پیدایش به بازنویسی آن‌ها پرداخته، می‌توان به «مجموعه قصه‌های شیرین کلیله و دمنه»، «غزلیات شیرین صائب تبریزی»، قصه‌های شیرین «مثنوی مولوی»، «موش و گربه»، «سمک عیار»، «لیلی و مجنون» و... اشاره کرد. نکته جالب توجه اینکه بین گردآورندگان هرجلد نام‌های آشنایی دیده می‌شود و این خود دلیلی بر ارزشمند بودن این مجموعه است، از بین نویسندگان این مجموعه می‌توان به مصطفی رحماندوست، شکوه قاسم‌نیا، جعفر ابراهیمی (شاهد)، فریبا کلهر، محمدکاظم مزینانی و نرگس آبیار اشاره کرد، ضمن اینکه داستان‌ها در کنار تصویرهای تصویرگران مختلف، رنگ‌وبویی جذاب‌تر پیدا کرده‌اند. هرکدام از کتاب‌های این مجموعه می‌تواند عیدی  ارزشمندی باشد برای  نوجوانان کتاب‌خوانی که با شاعران و نویسندگان سرزمین خود آشنایی ندارند.