ماجراهای نارنیا (هفت کتاب)/نویسنده:سی. اس.لوئیس/مترجمان: امید اقتداری و منوچهر کریمزاده نشر کتابهای کیمیا (وابسته به انتشارات هرمس)
کمد جادویی نارنیا
احتمالا اولین چیزی که پس از شنیدن نام «نارنیا» به یاد میآوریم، کُمُدی است که چهار کودک با بازکردن دَرِ آن، وارد سرزمینی پُر برف و زمستانی میشوند. اصلان را بهیاد میآوریم که شیری سخنگوست و مهربان و نهایتا جادیسِ جادوگر را که دشمن این سرزمین و عامل یخزدن آن است. این المانها در کنار هم نام اولین کتاب از مجموعه داستانهای نارنیا را تشکیل میدهند، یعنی شیر، کمد، جادوگر. کلایو استیپلز لوئیس معروف به سی.اس.لوئیس، نویسنده، منتقد، پژوهشگر ادبی و استاد دانشگاه کمبریج، در کنار فعالیتهای پررنگش در زمینههای گوناگون ادبیات، ماجراهای نارنیا را برای کودکان و نوجوانان نوشت و مدال کارنگی، از جایزههای معتبر ادبیات کودک را برای آخرین جلد این مجموعه داستان یعنی «آخرین نبرد» از آن خود کرد. ماجراهای «نارنیا» که با نگاهی بر اساطیر یونانی، رومی، همچنین افسانههای کهن بریتانیا و ایرلند نوشته شده، شامل هفت کتاب مستقل است و خواننده میتواند هریک از آنها را جدا از شش کتاب دیگر و بدون در نظر گرفتن عناصر مشترک آنها بخواند، البته تردیدی نیست که حوادث خیالانگیز و فضای داستان، مخاطب نوجوان را به پیگیری سرنوشت قهرمانانش و خواندن کتابهای بعدی علاقهمند میکند. شاید همین حوادث بههم تنیده و پیوند ناپیدا میان زمان و مکان و حوادث داستانهاست که این اثر را به یکی از ماندگارترین آثار کلاسیک ادبیات انگلیس تبدیل کرده است. این مجموعه داستان در ایران با ترجمه امید اقتداری و منوچهر کریمزاده توسط انتشارات «کیمیا» به چاپ رسیده. استقبال گسترده و روزافزون نوجوانان جهان از این ماجراهای شگفتانگیز باعث شد تا سه فیلم فانتزی با عنوان اصلی «سرگذشت نارنیا» براساس سه جلد از این مجموعه داستان ساخته شود. دو فیلم نخست: «سرگذشت نارنیا: شیر، کمد و جادوگر» و «سرگذشت نارنیا: شاهزاده کاسپین» را شرکت «والت دیزنی» و قسمت سوم آن «سرگذشت نارنیا: سفر کشتی سپیده پیما» را شرکت «فاکس قرن بیستم» تولید کرد. در نهایت باید مژده ساخت سری چهارم سرگذشت نارنیا را به مخاطبان ادبیات و سینمای فانتزی بدهیم تا با خواندن کتاب چهارم این مجموعه، خود را برای اکران «سرگذشت نارنیا: صندلی نقرهای» در سال 2020 آماده کنند.