گیرنده شناخته نشد، کاترین کرسمن تیلور، بهمن دارالشفایی، نشر ماهی
نامهنگاری دو دوست در زمانه نازیها
حسین سبحانی
یکی از سختترین کارها، معرفی کتاب به کسانی است که تازه میخواهند کتابخوانی را شروع کنند. یکی از مشکلاتی که در معرفی کتاب به کتابنخوانها وجود دارد، آن است که تا این دوستانِ نهچندان راغب به مطالعه، کتابی نسبتاً قطور ببینند، عقب میکشند و ماجرا به کل منتفی میشود. قبول دارم که شاهکارهای زیادی در هر زمینهای وجود دارد که کتابخوانها دوست دارند لذت خواندنش را با اشتیاق به دیگران هم بچشانند، اما در نظر داشته باشید که اگر این شاهکار، حجم زیادی داشته باشد، احتمالاً برای کسی که تا به حال انس و الفتی با کتاب نداشته، حداقل در ابتدای کار چندان خوشایند نباشد. پس باید مواظب باشید اولین پیشنهادها، کمی سبکتر باشند. کتابهای جیبی «نشر ماهی» گزینههای خوبی هستند، چراکه هم داستانیاند و معمولاً داستان برای کتابخوانی شروع خوبی است و هم کمحجماند.
«گیرنده شناخته نشد» یکی از عناوین همین مجموعه (و شاید کمحجمترین آنها) است که ماجرای نامهنگاری دو دوست آلمانی در جریان به قدرت رسیدن هیتلر و حکومت نازیهاست که یکی در آلمان و دیگری در آمریکاست. دو دوست صمیمی که یکی یهودی و دیگری طرفدار سیاستهای نازی است و حتما تحولی که در این صمیمیت و البته فقط با نامهنگاری اتفاق خواهد افتاد قابل تصور است و همین یکی از جذابیتهای داستان است که تمام روند آن فقط در خلال نامهها و بدون هیچ توضیح اضافهای جلو میرود. هرکدام از صفحات کتاب به یک نامه با تاریخ و مشخصات اختصاص پیدا کرده و نکته جالب آن است که صفحات کتاب به شکل کاغذ نامه درآمده تا حس بیشتری از خواندن نامه به خواننده منتقل شود. حجم کتاب آنقدر کم است که حتی میتوان در یک نوبت آن را تمام کرد و با پایانِ شگفتانگیزش خواننده را مبهوت خواهد کرد.
«گیرنده شناخته نشد» را «کاترین کرسمن تیلور» نویسنده آمریکایی نوشته و «بهمن دارالشفائی» ترجمه و نشر ماهی منتشر کرده و با قیمت 5500 تومان به چاپ هفتم رسیده است. اگرچه گفتیم این کتاب برای معرفی به کسانی که قصد دارند تازه کتابخوانی را شروع کنند مناسب است، اما داستان جذاب و روان و خواندنیاش، بیشک برای کتابخوانهای حرفهایتر هم لذتبخش خواهد بود.