پتسون پیرمردی روستایی است که در مزرعه‌اش تنها زندگی می‌کند. همسایه‌اش خانم آندرسون، برای او گربه کوچولویی هدیه می‌آورد. او نامش را فیندوس می‌گذارد و با وجود این گربه بازیگوش، دیگر احساس تنهایی نمی‌کند و زندگی‌اش پر از ماجرا می‌شود.

ماجراهای «پتسون و فیندوس» آنقدر مشهور شده که کتاب‌های سون نوردکوئیست، خالق این دو شخصیت، به 44 زبان دنیا ترجمه شده و بسیاری از فیلم‌ها، سریال‌ها و حتی برنامه‌های تلویزیونی از این کتاب اقتباس شده‌اند و همچنین بسیاری از داستان‌های روز از این دو شخصیت وام گرفته‌اند. به‌تازگی انتشارات چکه در بخش کودک خود کتاب 6 جلدی «پتسون و فیندوس» را که بیش از 6 میلیون نسخه آن در جهان به فروش رفته منتشر و وارد بازار کتاب کرده است. این کتاب به قلم زهرا قلعه‌نویی ترجمه شده است. این مترجم سعی کرده در جریان ترجمه اثر، ساختار اصلی کتاب ضمن همخوانی با زبان کودک ایرانی از دست نرود. برای همین هم هست که کودک ایرانی با زبان کتاب به راحتی همراه می‌شود.

پیش از این چند انتشارات دیگر ازجمله انتشارات هدهد چند جلد از این مجموعه را با قلم مترجمان دیگری روانه بازار کتاب کرده بودند.